Blancaneu i el desig
soprano, contrabaix i electrònica (2026, 19′)
text: Jordi Rossinyol
Marta Fiol, veu / Rafael Esteve, contrabaix
Pre-estrena: Sala Aranyó, Phonos/UPF 3 de novembre de 2026
mirada escènica: Aurembiaix Montardit
sonorització: Pablo Fredes
L’obra forma part de Grimm Project, iniciativa ideada per Agustí Charles sobre tres contes dels germans Grimm, musicats respectivament per Agustí Charles, Andrés Lewin-Richter i Jordi Rossinyol.
Blancaneu i el desig
L’obra es basa en el conte de la Blancaneu en referència una primera versió editada pels germans Grimm (recollida probablement d’una rondalla popular). En aquella primera versió la figura de la Reina no existia. És a dir, en el conte original la mare desitja la filla i després vol assassinar-la.
Vaig trobar aquesta informació molt interessant, per molt que posteriorment s’endolcís amb la invenció de la figura de la madrastra. Vaig decidir fer un gir en la història prescindint d’una Blancaneu real. En la meva interpretació, la interpel·lació al mirall la fa la mare a si mateixa, essent Blancaneu fruit de la seva imaginació. En la meva recreació, la mare-reina-bruixa, és un únic personatge. El títol fa referència al desig de la mare.
La música de Blancaneu i el desig ha estat composta a partir dels enregistraments realitzats amb la soprano Marta Fiol (basant-nos en els gràfics creats per l’ocasió) més una part per a contrabaix solista. El directe de la cantant i del contrabaixista és una interacció amb la gravació. Part essencial en la interpretació de l’obra és la interpretació escènica de la soprano.
Pel text vaig prendre per referència l’original alemany de Blancaneu escrita pels germans Grimm el 1812 (basant-me en la traducció automàtica) i la traducció que en va fer Carles Riba al català el 1919.
Inici del guió de l’obra:
Seràs de neu blanca, blancor resplendent, de neu refulgent, la blancor del meu mite, el cel dels meus déus. Radiant coixí de núvol blanc, mar d’estores de lli onejant, degotalls de marbre i gel. Seràs la poma rogenca, vermellor ardent i amorosa, desvetlladora del desig, camosa, suau, riallera i olorosa. El món s’atordirà mirant-te. Exaltaràs la dolcesa, color granat en la neu. Seràs fusta negra de banús, intensa com el més bell color de la pell, negra i profunda com el cabell preciós. L’arbre que s’enlaira imponent, bevent de les roques l’aigua dels déus, les branques enfila al sol i als ocells. Seràs la negror del cant de l’òliba, la força tersa que l’aire transpira, bressol acollidor de l’infant amorós.
El programa del concert està integrat per La Fillola de la mort, d’Agustí Charles i Els músics de Bremen, d’Andrés Lewin-Richter, a més de Blancaneu i el desig.
Marta Fiol va interpretar amb el contrabaixista Rafael Esteve la meva peça Una finestra aperta, editada en CD. Amb Rafael Esteve he realitzat nombrosos projectes, ja des del grup instrumental Vol ad libitum (Milus, Goodnight Moon, Sextet) i en moltes obres posteriors, com Ääniä ja hiljaisuuksia kajastuksessa, o més recentment Abstracte.
TEXTOS EN CASTELLANO
La obra forma parte de Grimm Project, una iniciativa ideada por Agustí Charles sobre tres historias de los hermanos Grimm, con música de Agustí Charles, Andrés Lewin-Richter y Jordi Rossinyol, respectivamente.
Blancaneu i el desig (Blancanieves y deseo)
La obra se basa en el relato de Blancanieves en referencia a una primera versión editada por los hermanos Grimm (probablemente recopilada de un cuento popular). En esa primera versión la figura de la Reina no existía. Es decir, en la historia original la madre desea a su hija y luego quiere asesinarla. Encontré esta información muy interesante, aunque más tarde se endulzó con la invención de la figura de la madrastra. Decidí dar un giro en la historia prescindiendo de una Blancanieves real. En mi interpretación, la interpelación en el espejo la hace la propia madre, siendo Blancanieves fruto de su imaginación. En mi recreación, la madre-reina-bruja es un solo personaje. El título hace referencia al deseo de la madre.
La música de Blancanieves y deseo ha sido compuesta a partir de las grabaciones realizadas con la soprano Marta Fiol (basadas en los gráficos creados para la ocasión) más una parte para contrabajo solo. La interpretación en directo del cantante y el contrabajo es una interacción con la grabación. Una parte esencial en la interpretación de la obra es la interpretación escénica de la soprano.
ENGLISH TEXT
The play is part of the Grimm Project, a project devised by Agustí Charles on three stories by the Brothers Grimm: The Goddaughter of Death, The Musicians of Bremen and Snow White, set to music respectively by Agustí Charles, Andrés Lewin-Richter and Jordi Rossinyol.
Blancaneu i el desig (Snow White and Desire)
The work is based on the story of Snow White in reference to a first version edited by the Brothers Grimm (probably taken from a popular fable). In that first version the figure of the Queen did not exist. That is, in the original story the mother desires her daughter and then wants to murder her. I found this information very interesting, although it was later sweetened with the invention of the figure of the stepmother. I decided to make a twist in the story by dispensing with a real Snow White. In my interpretation, the interpellation in the mirror is made by the mother herself, Snow White being the fruit of her imagination. In my recreation, the mother-queen-witch is a single character. The title refers to the mother’s desire.
The music for Snow White and Desire has been composed from the recordings made with the soprano Marta Fiol (based on the graphics created for the occasion) plus a part for solo double bass. The live performance of the singer and the double bass player is an interaction with the recording. An essential part in the interpretation of the work is the stage interpretation of the soprano.
For the text I took as a reference the German original of Snow White written by the Brothers Grimm in 1812 (based on the automatic translation) and the Catalan translation made by Carles Riba in 1919.
(pàgina optimitzada per ordinador, però no adequada al mòbil)
