Goodnight moon
work for ensemble and reciter composed and released in 1994 (Ensemble Vol ad Libitum)
premiere: Sala Beckett (Barcelona) as part of the Nit program
english text, « Goodnight moon », by Margaret Wise Brown (1910-1952)
recorded in concert: Xavier Esteve, flute / Albert Gumí, clarinet / Néstor Eidler, violin / Elisabetta Renzi, cello / Rafael Esteve, contrabass / Becky Siegel, reciter / Jordi Rossinyol, guitar and direction
(live recorded audio)
CATALAN
a Nit, espectacle creat el 1994 per a la Sala Beckett, a part de Goodnight moon, s’interpretaven obres de Jep Nuix (estrena de Tonightingale), David Padrós (estrena de Xucla el silenci nocturn), Jesús Rodríguez-Picó, Toru Takemitsu i Doénado el Ur.
Vol ad Libitum: direcció musical, Jordi Rossinyol / direcció escènica, Ramon Simó / coreografia i dansa, Becky Siegel / tècnic de so, Fernando Izuzquiza / Xavier Esteve, flauta / Albert Gumí, clarinet / Xavier Blanc, violí / Elisabetta Renzi, violoncel / Rafael Esteve, contrabaix / Jordi Rossinyol, guitarra / Becky Siegel, recitat
en altres interpretacions de Goodnight moon el violinista Néstor Eidler es va integrar al grup.
CASTELLANO
en Nit, espectáculo creado en el año 1994 para la Sala Beckett, aparte de Goodnight moon, se interpretaban obras de Jep Nuix (estreno de Tonightingale), David Padrós (estreno de Xucla el silenci nocturn), Jesús Rodríguez-Picó, Toru Takemitsu y Doénado el Ur.
Vol ad Libitum: dirección musical, Jordi Rossinyol / dirección escénica, Ramon Simó / coreografía y danza, Becky Siegel / técnico de sonido, Fernando Izuzquiza / Xavier Esteve, flauta / Albert Gumí, clarinete / Xavier Blanc, violín / Elisabetta Renzi, violonchelo / Rafael Esteve, contrabajo / Jordi Rossinyol, guitarra / Becky Siegel, recitado
en otras interpretaciones de Goodnight moon el violinista Néstor Eidler se integró al grupo.
FRANÇAIS
dans Nit, un spectacle créé en 1994 pour Sala Beckett, ils ont joué: Goodnight moon, Tonightingale (création de Jep Nuix), Xucla el silenci nocturn (création de David Padrós), et des œvres de Jesús Rodríguez-Picó, Toru Takemitsu et deux premières de Doénado el Ur.
Vol ad Libitum: direction musicale, Jordi Rossinyol / mise en scène, Ramon Simó / chorégraphie et danse, Becky Siegel / son, Fernando Izuzquiza / Xavier Esteve, flûte / Albert Gumí, clarinette / Xavier Blanc, violon / Elisabetta Renzi, violoncelle / Rafael Esteve, contrabasse / Jordi Rossinyol, guitare / Becky Siegel, récitation.
dans d’autres représentations de Goodnight moon le violoniste Néstor Eidler a rejoint le groupe.
Jordi Rossinyol 