Cançons d’estiu i de tardor
(1996)
work for mezzo-soprano, flute, clarinet, guitar and piano
premiere: Teatre Malic (Barcelona), 6-10-1996
Marisa Martins (mezzo) and Vol ad Libitum: Xavier Esteve, fl. / Albert Gumí, cl. / Jordi Rossinyol, guit. / David Padrós, pno.
hai-kus: Matsuo Basho (1644-1694)
recorded live of Octuber 1996
CAT Composició per a l’espectacle La llet del paradís interpretada per Marisa Martins i Vol ad Libitum en el Teatre Malic. El fil conductor d’aquestes quatre cançons es basa en hai-kus del poeta japonès Matsuo Basho traduïts al català
ES Composición para el espectáculo La llet del paradís interpretada por Marisa Martins y Vol ad Libitum en el Teatre Malic. El hilo conductor de estas cuatro canciones se basa en hai-kus del poeta japonés Matsuo Basho traducidos al catalán.
EN Composition for La llet del paradís performed by Marisa Martins and Vol ad Libitum at the Teatre Malic. The theme of these four songs is based on hai-kus by the Japanese poet Matsuo Basho translated into Catalan.
Matsuo Basho (painted by Buson)
Original texts in Japanese. Translation in Catalan to the score:
I) Els pètals de la rosa groga / gemegen i cauen / en sentir l’aigua que salta.
II) Somnis efímers / pops a les ànfores / lluna d’estiu.
III) De l’Est o de l’Oest / sobre els camps d’arròs / el so del vent.
IV) Durant la lluna plena / la marea arriba / fins la meva porta.
Xavier Esteve, David Padrós, Albert Gumí, Marisa Martins, Jordi Rossinyol
Jordi Rossinyol 