Ànimes diletants
violí i piano (7′)
en record d’Esperança-Adelina Pinós i Fillat
13 de novembre de 2025 (Sala Mompou, Sgae: Passeig Colom 6, Barcelona)
Música d’Avui (Associació Catalana de Compositors)
Stanislav Stepanek, violí / Alejandro Lidón, piano
Downloading the score is welcome, as long as its use is responsible. Please inform the composer.
virtual version
Què significa ànimes diletants? CAT
Faig referència, amb el mot ànima a tot allò no únicament material de l’ésser humà. I faig ús de l’expressió diletant tant en el sentit de gaudi (de l’italià) com en el d’afecció. L’ànima diletant voldria dir afecció per la vida o pel gaudi (la gioia en occità, com explica Pasolini). És també la inexperiència, donat que es viu per primera vegada.
What does dilettantes souls mean? EN
I refer, with the word soul, to everything that is not only material about the human being. And I use the expression dilettant in both the sense of enjoyment and that of amateur. The dilettant soul would mean affection for life or for enjoyment (la gioia in Occitan, as Pasolini explains). It is also inexperience, given that it is experienced for the first time.
¿Qué significa almas diletantes? ES
Con la palabra alma me refiero a todo lo que no es sólo material del ser humano. Y utilizo la expresión diletante tanto en el sentido de disfrute como en el de afición. El alma diletante significaría afecto por la vida o por el disfrute (la gioia en occitano, como explica Pasolini). También es inexperiencia, dado que se experimenta por primera vez.
Jordi Rossinyol 