work for soprano recorder (change to sopranino) and electronics

2002 (10′) premiered by Joan Izquierdo

CATALÀ

Lapsus significa que ens trobem davant d’una ocasió inesperada, a través d’una equivocació, per la que podrem descobrir alguna cosa oculta de vital importància. O també: intent frustrat d’ocultació. El que es desprèn d’això és que lapsus és la porta que havia estat tapiada i que ara pot veure’s. Significa doncs, camí.

ENGLISH

Lapsus means that we are faced with an unexpected opportunity, through a mistake, through which we can discover something hidden of vital importance. Or also: a frustrated attempt at concealment. What emerges from this is that lapsus is the door that had been blocked up and that can now be seen. It therefore means path.

CASTELLANO

Lapsus significa que estamos ante una ocasión inesperada, a través de una equivocación, por la que podremos descubrir algo oculto de vital importancia. O también: intento frustrado de ocultación. Lo que se desprende de esto es que lapsus es la puerta que había sido tapiada y que ahora puede verse. Significa, pues, camino.